Serenades
Lovelorn Rhapsody
I hear your voice
It sings so softly
Curious to join in
A harmony to breathe forevermore
Joyous the one to hear a voice
In fields where grass grows tall
Golden carpets swell and whisper
Autumn trees will weep
Immune to pity, I've grown used to grief
The eternal tear reciprocates
In fields where grass grows tall
Golden carpets swell and whisper
Autumn trees will weep
Dawn breaks open like a wound that bleeds afresh
In bleak misery, the lifeless lie in squandor
Love has left me, fleed from me
Fragrant lust waits beside and dies
Like flowers that wilt without refreshment
In midday sun I sit and bide time
Adorning me, a lovelorn rhapsody
Sweet Tears
In each others arms
We cried together
And your tears tasted sweet
All is not lost
And never to be forgotten
Like a shiver down my spine
The lonely nights keep falling
And I still want you
All is not lost
And never to be forgotten
She's passed away but dreaming
Her soul's awake and screaming
The weeping willow is weeping
And beneath our hearts ...
... all joy is sleeping
our bliss is carried away ... sweet tears
J'ai Fait Une Promesse
Là, vois, le saule s'incline dessus du ruisseau,
comme une personne qui se descend, criant pour l'amant.
Me rapelle d'automne, pressé dans ton révérence,
je m'ai engagée à vous...
Literal translation:
There, look, the willow clings over the river,
like a person who bows down, crying for the lover.
Reminds me of Autumn, [when] you were kneeling,
[and] I engaged myself to you...
Thanks to Jo Depreitere for transcription
They (Will Always) Die
All tears restrained for years
Their grief is confined
Which destroys my mind
An ode to their plight is this dirge
Some yearn for lugubrious silence
(It is the) serenity in the image of coffins
Shall life renew these bodies of a truth?
All death will he annul, all tears assuage?
Fill the void veins of life, again with youth
And wash with an immortal water, age
They Die ... (they will always die)
Sleepless
And I often sigh
I often wonder why
I'm still here and I still cry
And I often cry
I often spill a tear
Over those not here
But still they are so near
Please ease my burden
And I still remember
A memory and I weep
In my broken sleep
The scars they cut so deep
Please ease my burden
Please ease my pain
Surely without war there would be no loss
Hence no mourning, no grief, no pain, no misery
No sleepless nights missing the dead ... Oh, no more
No more war
Sleep in Sanity
It is not I who sleeps
It is you who sleeps ... you sleep
Insane you sleep, I sleep in sanity
Under A Veil (of Black Lace)
With loving passion, oh your radiance
A serenade I cry
Your silk lined coffin the lachrymatory
To hold a mourner's tears
Ethereal splendour
Pale skin and down cast eyes
Scent of paradise
Like her, forever remains unknown
Through tear stained eyes
My view is growing weaker
Please help my grief be vanquished
Thy bed of roses, funereal drapery
Impale my on your thorns
Celestial splendour
Pale skin and down cast eyes
Farewell autumn kisses
Like her, forever remains unknown
I loved her ... but now she's gone
(It's so hard to face)
Overcoming ... tender reckoning
If I too depart the earth
I harmony to (our) heaven we'll elope
Heavenly grace with which to ease
the virgin's tears
Serenatas
Serenades traducida por Viviana Salazar
Rapsodia de un Abandonado (Lovelorn Rhapsody)
Escucho tu voz
Canta tan suavemente
Curiosa por unirse
Una armonía que respirar para siempre
Alegre por escuchar una voz
En campos donde el pasto crece alto
Alfombras doradas se inflan y murmuran
Los árboles del otoño llorarán
La aurora se rompe como una herida que sangra otra vez
En fría miseria, lo inanimado yace Squandor<?¿??
El amor me a dejado, escape de mí
Fragante codicia espera cerca y muere
Como las flores que se marchitan sin refresco
En el sol del medio día yo me siento y espero el momento
Adornándome, rapsodia de un abandonado
Lágrimas Dulces (Sweet Tears)
En los brazos de unos y otros
Lloramos juntos
Y tus lagrimas tenían un sabor dulce
No todo está perdido
Y nunca ser olvidado
Como un escalofrío bajo mi columna
Las noches solitarias siguen cayendo
Y yo aún te quiero
No todo está perdido
Y nunca ser olvidado
Ella ha desaparecido pero soñando
Su alma está despierta y gritando
El sauce llorón esta llorando
Y en lo más hondo de nuestros corazones...
...toda la alegría esta durmiendo
Nuestra felicidad nos es arrebatada...lagrimas dulces
J'ai Fait Une Promesse
La forma en que el sauce se inclina sobre el arroyo
Como un doliente llorando por su amada
Me recuerda a la última caída
Cuando sobre una rodilla, me comprometí contigo
ELLOS SIEMPRE MORIRÁN
Todas las lágrimas reprimidas por años
Su dolor esta confinado
El cual destruye mi mente
Una oda a su promesa es este canto fúnebre
Algunos anhelan un silencio lúgubre
Es la tranquilidad en la imagen de los ataúdes
¿Renovará la vida estos cuerpos de veras?
¿Todo la muerte lo anulará?, ¿Si todas las lágrimas se mitigarán?
Llena las venas vacías de vida, otra vez con juventud
Y lava con agua inmortal, edad
Ellos mueren.(ellos siempre morirán)
DESVELADO (sleepless)
Y yo a menudo suspiro
A menudo me pregunto por qué
Estoy aún aquí y aún lloro
Y a menudo lloro
A menudo derramo una lágrima
Por aquellos que no están aquí
Pero ellos aún están tan cerca
Por favor aliviana mi carga
Y yo aún recuerdo
Una memoria y lloro
En mi sueño roto
La cicatrices que ellos cortan tan profundamente
Por favor aliviana mi carga
Por favor aliviana mi dolor
Seguramente sin guerra no habría pérdida
Ni luto, ni dolor, ni pena, ni miseria
Ni noches sin dormir extrañando a los muertos... oh, no más
No más guerra
SUEÑO EN SANIDAD (sleep in sanity)
No soy yo quien duerme
Eres tú quien duerme... tú duermes
Demente tú duermes, yo duermo en sanidad
BAJO UN VUELO(DE ENCAJE NEGRO)(under a veil(of black lace))
Con amorosa pasión, oh tu resplandor
Una serenata yo lloro
Tu ataúd forrado de seda, el lacrimatorio
Para sostener las lágrimas de un doliente
Esplendor etéreo
Pálida piel y ojos inclinados
Perfume de paraíso
Como ella, para siempre permanece desconocida
A través de ojos de lágrimas coloridas
Mi vista se hace más débil
Por favor ayuda a que mi dolor sea derrotado
Tu cama de rosas, ropaje fúnebre
Empálame en tus espinas
Esplendor celestial
Pálida piel y ojos inclinados
Adiós besos de otoño
Como ella, para siempre permanece desconocida
Yo la amaba... pero ahora ella se a ido
(es tan difícil de enfrentar)
Ganando... tierna cuenta
Sí yo parto la tierra
Yo armonizo a (nuestro) cielo, escaparemos
Gracia celestial con la cual apaciguarse
Lágrimas de la virgen
RSS feed Comments
